1
00:00:46,500 --> 00:00:48,536
Aveţi încredere în mine. Știu ce fac.

2
00:01:01,940 --> 00:01:04,932
Hei, inspector.
Te-ai bucurat de ziua ta liberă?

3
00:01:05,020 --> 00:01:07,454
Nimic ca o zi relaxantă de pescuit.

4
00:01:09,140 --> 00:01:10,892
Untele de pescuit sunt pentru tocilari.

5
00:01:10,980 --> 00:01:13,699
Hei, pune un dop în el, ratat.

6
00:01:13,780 --> 00:01:15,736
Inspector, ce se întâmplă?

7
00:01:15,820 --> 00:01:19,699
- O sufocare ilegală, Majoy.
- Care este acuzația împotriva acestui tip?

8
00:01:19,780 --> 00:01:21,736
Oh, asta.

9
00:01:24,580 --> 00:01:28,459
- Ce mai faci, Doreau?
- Bună, Sledge. Cum a fost ziua ta liberă?

10
00:01:28,540 --> 00:01:31,896
- Ne-am distrat foarte bine.
- Noi? Cu cine te-ai duce?

11
00:01:31,980 --> 00:01:33,936
Cel mai bun prieten al meu.

12
00:01:36,260 --> 00:01:40,048
Acei experți au dreptate în privința peștelui.
Sunt plini de plumb.

13
00:01:42,980 --> 00:01:46,290
Atingând serviciul de întâlniri pe computer
din nou?

14
00:01:46,380 --> 00:01:50,851
Nu. Acestea sunt crime care au avut loc
în ultimii zece ani.

15
00:01:50,940 --> 00:01:56,890
Prin trimiteri încrucișate cu crime recente,
computerul ne poate oferi piste noi.

16
00:01:56,980 --> 00:02:02,179
Asta e cocoșul de mac! Polițiștii prind escroci,
nu computere slabe.

17
00:02:03,300 --> 00:02:06,497
Poppycock? Poppycock?
Nu spun asta niciodată.

18
00:02:06,580 --> 00:02:09,014
Ciocan!

19
00:02:09,780 --> 00:02:10,735
Ciocan!

20
00:02:13,020 --> 00:02:14,976
Omul pe care tocmai l-ai târât.

21
00:02:15,060 --> 00:02:19,338
Nu poți aresta pe cineva doar
pentru că primeai vibrații proaste.

22
00:02:19,420 --> 00:02:22,412
Căpitane, nu pot să cred
Te aud spunând asta.

23
00:02:22,500 --> 00:02:26,891
Ar trebui să știi că este intuiție, instinct,
bănuieli care sparg carcasele.

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,891
Omul acela era într-o poziție de tragere.

25
00:02:28,980 --> 00:02:32,609
Hammer, bărbatul își uda gazonul.

26
00:02:32,700 --> 00:02:35,578
Ei bine, fiecare sistem se defectează
din când în când.

27
00:02:35,660 --> 00:02:38,652
Dacă ar fi fost un aruncător de flăcări,
mi-ai fi multumit.

28
00:02:38,740 --> 00:02:41,300
Sledge, asta e ideea mea.

29
00:02:41,380 --> 00:02:45,339
Dacă ați folosit proceduri standard,
situații de genul acesta nu s-ar întâmpla.

30
00:02:45,420 --> 00:02:47,934
Numiți să aveți un sentiment instinctiv
despre cineva

31
00:02:48,020 --> 00:02:50,170
și aruncându-le în aer
muncă bună de poliție?

32
00:02:50,260 --> 00:02:52,933
- Eu numesc asta procesul de eliminare.
- Ciocan!

33
00:02:53,020 --> 00:02:56,649
- Oh, tâmplele îți trezesc cu adevărat.
- Nu-mi pasă ce faci.

34
00:02:56,740 --> 00:02:58,856
Mie... îmi pasă.

35
00:02:59,980 --> 00:03:02,733
Du-te la universitate, te rog.

36
00:03:02,820 --> 00:03:05,493
Deja urmez un curs de filozofie.

37
00:03:05,580 --> 00:03:09,129
Serios? OMS? Kierkegaard? Spinoza?

38
00:03:10,100 --> 00:03:12,660
- Jack Webb.
- Ciocan!

39
00:03:12,740 --> 00:03:17,018
Poliția de securitate tocmai a găsit
cadavrul unui coed.

40
00:03:17,100 --> 00:03:19,455
Pleacă!

41
00:03:19,540 --> 00:03:23,089
Presupun că nu suntem atât de mult
de grabă. Ea nu pleacă nicăieri.

42
00:03:23,180 --> 00:03:24,852
Sledge, ar trebui să mergem.

43
00:03:25,820 --> 00:03:29,017
- Te rog... Du-te.
- Îți aplaud manierele.

44
00:03:29,100 --> 00:03:30,897
Doar... du-te.

45
00:03:30,980 --> 00:03:34,450
Doar... doar... te rog... du-te!

46
00:03:39,420 --> 00:03:42,173
În regulă,
să vedem a cui metodă funcționează cel mai bine.

47
00:03:42,260 --> 00:03:45,058
Procedura standard de poliție
sau tactica din junglă.

48
00:03:45,140 --> 00:03:49,975
Nu lovi jungla. Orice loc care a dat
Lumea malaria nu poate fi rea.

49
00:03:50,060 --> 00:03:54,975
Să nu ne certăm. Nu cred că aș putea lua
încă o tiradă nihilistă de azi.

50
00:03:55,060 --> 00:03:58,735
Te poți descurca cu mult mai mult
decât pentru care îți dai credit.

51
00:03:58,820 --> 00:04:03,416
Nu te mai uita, haide. Este doar unul
dintre prietenii tăi uciși cu brutalitate.

52
00:04:04,740 --> 00:04:06,696
Vin, băieți.

53
00:04:12,060 --> 00:04:14,016
Ce ai luat pe rigid?

54
00:04:14,100 --> 00:04:17,251
Numele ei este...
Nu știu niciodată care este cuvântul potrivit.

55
00:04:17,340 --> 00:04:20,889
Este „Ea este” sau „Ea a fost”
pentru că e moartă?

56
00:04:21,700 --> 00:04:24,168
- O să iei notițe?
- Ia notițe dacă vrei.

57
00:04:24,260 --> 00:04:27,332
Păstrez toate aceste gunoaie chiar aici.
Care era numele ei?

58
00:04:27,420 --> 00:04:31,174
Janet Parker. A fost sugrumata,
a fost mort de vreo două ore.

59
00:04:31,260 --> 00:04:33,615
A fost găsită de acel tip de acolo.

60
00:04:35,220 --> 00:04:37,654
- E mort și el?
- Doar e bătrân.

61
00:04:37,740 --> 00:04:40,857
Numele lui este Amos McCoy.
El este profesorul de istorie.

62
00:04:40,940 --> 00:04:43,135
Ea i-a fost asistenta didactică.

63
00:04:43,220 --> 00:04:46,815
E o rușine. Arăta ca genul meu.

64
00:04:46,900 --> 00:04:49,653
- Ei bine, atât de mult.
- Mulţumesc, Norman.

65
00:04:49,740 --> 00:04:51,014
Sigur.

66
00:04:53,620 --> 00:04:58,216
Spellman, Shapiro, pleacă de aici.
Mă voi ocupa de asta singură.

67
00:05:00,660 --> 00:05:05,336
Uh... Profesorul McCoy? Eu sunt inspector
Hammer, el este detectivul Doreau.

68
00:05:05,420 --> 00:05:09,732
Înțelegem că ești profesor de istorie
aici la universitate.

69
00:05:09,820 --> 00:05:13,369
inteleg si eu
ai găsit cadavrul lui Janet Parker.

70
00:05:15,900 --> 00:05:19,495
Și înțeleg și eu
că ea a fost asistenta ta.

71
00:05:23,020 --> 00:05:26,330
Știu deja toate chestiile astea.
Tipul ăsta nu mă ajută.

72
00:05:26,420 --> 00:05:29,218
Mă duc la întrebare
unul dintre brățările de aici.

73
00:05:30,100 --> 00:05:33,376
Profesore, ai vrea să-mi spui
cum s-a întâmplat să fii aici?

74
00:05:33,460 --> 00:05:38,295
Janet a ratat două dintre cursurile mele.
Nu ar face niciodată asta fără o scuză bună.

75
00:05:39,540 --> 00:05:41,974
Cred că moartea este una dintre cele mai bune.

76
00:05:42,060 --> 00:05:45,132
Ce îmi puteți spune fetelor
despre Janet Parker?

77
00:05:45,220 --> 00:05:48,451
Nu, pe rând. Multumesc.

78
00:05:48,540 --> 00:05:51,771
Da, da, am fost foarte apropiați.

79
00:05:52,980 --> 00:05:55,858
Presupun că a fost pentru că
nu avea familie.

80
00:05:55,940 --> 00:05:59,410
Săraca girI. Ea plătea în felul ei
prin scoala.

81
00:06:01,260 --> 00:06:07,335
Și acum... Acum, dacă nu te superi,
Trebuie să merg acasă și să mă ocup de asta.

82
00:06:08,380 --> 00:06:12,578
Oh, da, desigur. imi pare rau,
aceasta trebuie să fie o zi foarte tragică pentru tine.

83
00:06:12,660 --> 00:06:13,934
Este.

84
00:06:15,100 --> 00:06:19,013
Acum voi sta treaz toată noaptea,
lucrări de notare.

85
00:06:21,020 --> 00:06:22,772
La revedere, detective.

86
00:06:22,860 --> 00:06:25,454
Voi, fetelor, petreceați împreună?

87
00:06:25,540 --> 00:06:29,055
Nu. Janet a fost o cu adevărat singură.
De obicei, se ținea pentru ea însăși.

88
00:06:29,140 --> 00:06:32,132
- Am văzut-o doar venind și plecând.
- Oh. Un singuratic, nu?

89
00:06:32,220 --> 00:06:34,688
Ai observat ceva ciudat în ultima vreme?

90
00:06:34,780 --> 00:06:40,013
De fapt, am făcut-o. Noua ei tunsoare
era prea plină pentru forma feței ei.

91
00:07:04,140 --> 00:07:07,052
OK, hai să trecem
ce avem pana acum.

92
00:07:08,460 --> 00:07:11,736
- Era o singură.
- Da, nu a vorbit cu nimeni.

93
00:07:11,820 --> 00:07:14,732
- În afară de iubitul ei.
- Care era numele lui?

94
00:07:14,820 --> 00:07:16,890
- Este un fundaş.
- Numele lui?

95
00:07:16,980 --> 00:07:19,289
- Ce păpușă!
- Care era numele lui?

96
00:07:19,380 --> 00:07:22,895
- Teddy Overman.
- Acum ajungem undeva.

97
00:07:22,980 --> 00:07:25,335
Hei, Doreau, cred că am... Doreau?

98
00:07:25,420 --> 00:07:27,695
Hei, nu este momentul să mâzgăliți.

99
00:07:32,420 --> 00:07:35,935
- Ai găsit ceva?
- Numai numele criminalului.

100
00:07:36,020 --> 00:07:38,739
- Adică posibil suspect.
- Bine, orice.

101
00:07:38,820 --> 00:07:40,572
Am un criminal. Ce ai?

102
00:07:40,660 --> 00:07:43,891
Am acest număr pe acest bloc,
și am ridicat această piatră.

103
00:07:43,980 --> 00:07:45,572
Grozav, grozav.

104
00:07:45,660 --> 00:07:47,616
Pune cătușele pe blocnotes.

105
00:07:47,700 --> 00:07:50,851
De asemenea, cred că oricine a ucis-o pe Janet
voia ceva.

106
00:07:50,940 --> 00:07:53,659
Uită-te la acest loc. A fost jefuit.

107
00:07:53,740 --> 00:07:56,652
Greşit. Toate camerele fetelor arată așa.

108
00:07:56,740 --> 00:07:59,971
Nu, avea un iubit.
A fost fotbalist.

109
00:08:00,060 --> 00:08:02,449
Acei criminali sunt ucigași născuți.

110
00:08:02,540 --> 00:08:06,169
Luați un bărbat de 280 Ib
și bagă-l într-o cască de 10 Ib,

111
00:08:06,260 --> 00:08:08,251
ai intenție de omucidere.

112
00:08:08,340 --> 00:08:11,537
O să-l iau chiar acum,
înainte să omoare din nou.

113
00:08:13,980 --> 00:08:17,131
Sanie? Sanie!

114
00:08:21,500 --> 00:08:23,968
Ți-a trecut prin cap
s-ar putea să sari arma?

115
00:08:24,060 --> 00:08:28,656
Da, dar tipul ăsta e pe cale să fie recrutat
state u to state pen.

116
00:08:31,540 --> 00:08:33,656
2, 22, jos.

117
00:08:34,500 --> 00:08:37,731
- Teddy Overman? Poliţie.
- Cabana!

118
00:08:37,820 --> 00:08:39,378
Colibă!

119
00:09:04,020 --> 00:09:07,171
Bine, Overman,
ești arestat pentru crimă.

120
00:09:07,260 --> 00:09:09,216
Ce? Pe cine as ucide?

121
00:09:09,300 --> 00:09:11,256
Janet Parker.

122
00:09:12,580 --> 00:09:16,175
- Doamne! Janet e moartă?
- Dacă ai ucis-o, desigur că e moartă.

123
00:09:16,260 --> 00:09:21,493
- Nu ești la o bursă academică!
- Sledge, cred că e prematur.

124
00:09:21,580 --> 00:09:25,414
- Nu eu am ucis-o pe Janet. am iubit-o.
- Oh da?

125
00:09:25,500 --> 00:09:27,172
De ce alergai?

126
00:09:27,900 --> 00:09:30,209
Sunt într-un meci de fotbal.

127
00:09:34,580 --> 00:09:35,854
Huh!

128
00:09:38,940 --> 00:09:40,896
Obișnuiam să exersam toată ziua.

129
00:09:42,420 --> 00:09:45,093
În plus, nu am mai văzut-o pe Janet de luni de zile.

130
00:09:45,180 --> 00:09:48,411
Era prea ocupată
lucrează la proiectul ei de cercetare.

131
00:09:48,500 --> 00:09:52,049
Și ego-ul tău mare și prost
nu a putut să suporte, așa că ai ucis-o.

132
00:09:52,140 --> 00:09:54,574
Ai rănit pe cel pe care-l iubești,
nu-i ucide.

133
00:09:54,660 --> 00:09:56,855
În nici un caz.

134
00:09:56,940 --> 00:10:01,058
Relația noastră nu a fost bazată
pe pasiune. A fost în mare parte fiscală.

135
00:10:01,140 --> 00:10:03,370
Asta e "physicaI", ti-ai lipsit link-ul!

136
00:10:03,460 --> 00:10:07,817
Nu, fisca. Era încărcată
și a cheltuit bani pe mine.

137
00:10:07,900 --> 00:10:12,337
- Destul de vorbărie. Ești arestat.
- Sanie, stai. Are un alibi solid.

138
00:10:12,420 --> 00:10:14,331
Ce ai? O bănuială.

139
00:10:15,980 --> 00:10:20,610
Bine, piele de porc. Dar amintește-ți,
încă ești suspecto numero uno.

140
00:10:21,460 --> 00:10:24,372
Fiecare respirație pe care o iei,
fiecare mișcare pe care o faci,

141
00:10:25,460 --> 00:10:27,928
Te voi urmări.

142
00:10:28,020 --> 00:10:29,897
Asta e vorba de poliție. Acum ieşi afară.

143
00:10:31,940 --> 00:10:33,214
Hei, Teddy!

144
00:10:36,900 --> 00:10:39,175
- Ooh!
- Mișcări frumoase.

145
00:10:43,060 --> 00:10:46,814
Teddy avea dreptate. Uită-te la contul ei bancar.

146
00:10:46,900 --> 00:10:50,256
Ea a depus 20.000 de dolari
cu o zi înainte de a muri.

147
00:10:50,340 --> 00:10:52,695
Unde merge un asistent didactic
înțeleg asta?

148
00:10:52,780 --> 00:10:55,055
WheeI Of Fortune?

149
00:10:55,140 --> 00:10:57,210
Poate că are părinți bogați.

150
00:10:57,300 --> 00:11:00,178
a spus profesorul
ea nu avea nicio familie.

151
00:11:00,260 --> 00:11:03,570
Hei, nu încerca să mă uimești cu faptele,
Doreau.

152
00:11:03,660 --> 00:11:06,811
Era iubitul și ăla vorbește un polițist.

153
00:11:07,900 --> 00:11:10,334
Pierzi.

154
00:11:12,540 --> 00:11:17,295
Hei, detective, aproape că am uitat.
Raportul de laborator pe această piatră, este...

155
00:11:19,060 --> 00:11:21,335
Valorează 50.000 de dolari.

156
00:11:24,060 --> 00:11:26,813
Oh, aici este.

157
00:11:27,820 --> 00:11:29,776
Acolo.

158
00:11:53,700 --> 00:11:55,770
Știu despre sentimente, Hammer.

159
00:11:55,860 --> 00:11:58,852
De fiecare dată am o pușcătură
vii pe ușa aceea.

160
00:11:58,940 --> 00:12:04,219
A cui e vina, domnule? M-ai lăsat să intru.
Nimeni nu ține un pistol la cap.

161
00:12:05,540 --> 00:12:09,931
Hammer, spune-mi starea
a cazului de crimă mixtă.

162
00:12:10,900 --> 00:12:13,812
Ei bine, victima, desigur, este încă moartă.

163
00:12:13,900 --> 00:12:16,937
Dar cred că l-am împachetat.

164
00:12:17,020 --> 00:12:20,137
Iubitul a ucis-o.
A fost o crimă pasională.

165
00:12:20,220 --> 00:12:24,736
Copiii din zilele noastre nu înțeleg
da și primire a unei relații romantice.

166
00:12:24,820 --> 00:12:28,176
Dacă este așa, Hammer,
iar cazul este închis,

167
00:12:28,260 --> 00:12:32,378
de ce este Doreau în biroul exterior,
întrebați un bijutier?

168
00:12:32,460 --> 00:12:34,815
Ce?

169
00:12:34,900 --> 00:12:38,779
Doreau, lăsând ucigașul să joace
valsul de aici era prost.

170
00:12:38,860 --> 00:12:44,332
Dar aducându-i pe acest nenorocit cine a cumpărat
Bijuteriile lui Janet sunt culmea prostiei.

171
00:12:44,420 --> 00:12:48,493
Vorbește, produse din carne de porc, sau dau cu piciorul
strasurile de pe pantaloni.

172
00:12:48,580 --> 00:12:51,538
Omul ăsta nu este un gard.
Acesta este bijutierul, Jerry Begg.

173
00:12:51,620 --> 00:12:54,214
Numărul lui era pe bloc
pe biroul lui Janet.

174
00:12:54,300 --> 00:12:58,498
Tânăra domnișoară a vândut bijuterii antice
pentru mine într-o manieră perfect legală.

175
00:12:58,580 --> 00:13:01,174
Acum eliberează-mă imediat!

176
00:13:01,260 --> 00:13:04,457
- Ooh!
- Bijuterii antice, nu, strălucește?

177
00:13:04,540 --> 00:13:08,249
Acum o să ne spună
totul este sticlă tăiată, nu merită furată.

178
00:13:08,340 --> 00:13:10,490
Oh. Nu, nu. Dimpotrivă.

179
00:13:10,580 --> 00:13:13,094
Numai această piatră valorează 50.000 de dolari.

180
00:13:13,180 --> 00:13:18,174
Un colier făcut în întregime așa
ar costa aproximativ 200.000 de dolari.

181
00:13:18,260 --> 00:13:21,332
ce parere ai despre asta,
Inspectorul Hammerhead?

182
00:13:21,420 --> 00:13:23,650
Numele este Hammer, Tinkerbell.

183
00:13:23,740 --> 00:13:28,450
Domnule Begg, v-ați întrebat vreodată unde Janet?
ai bijuterii atât de scumpe?

184
00:13:28,540 --> 00:13:31,452
Bineînțeles că m-am întrebat.
Adică, nu-i așa?

185
00:13:31,540 --> 00:13:36,694
Dar știi, am vrut să o întreb,
dar relaţia client-bijutier este sacră.

186
00:13:36,780 --> 00:13:42,332
Regulă una din politica mea
nu este niciodată, niciodată să pui întrebări.

187
00:13:42,420 --> 00:13:44,251
Care este regula a doua?

188
00:13:44,340 --> 00:13:46,171
Fără cămașă, fără pantofi, fără serviciu.

189
00:13:47,260 --> 00:13:49,820
Domnule Begg, vă mulțumesc.
Ai fost de mare ajutor.

190
00:13:49,900 --> 00:13:53,336
Mulțumesc, domnișoară Doreau.
A fost o plăcere.

191
00:13:53,420 --> 00:13:58,175
Apropo,
dacă ar trebui să te luminezi vreodată,

192
00:13:58,260 --> 00:14:02,697
Am niște cercei care ar accentua
acei lobi glorioşi.

193
00:14:04,020 --> 00:14:06,215
la revedere. la revedere.

194
00:14:12,620 --> 00:14:14,531
ciudat.

195
00:14:14,620 --> 00:14:18,852
Bine? huh? Ce părere ai despre Janet?
ai acum toate acele bijuterii?

196
00:14:19,980 --> 00:14:23,689
Poate avea ceva de-a face
cazul. Într-o anumită măsură. Pot fi.

197
00:14:23,780 --> 00:14:25,657
Puțin.

198
00:14:25,740 --> 00:14:30,131
- Cu alte cuvinte, treabă bună, Doreau?
- Nu înnebuni, Doreau.

199
00:14:30,220 --> 00:14:36,170
Teddy a ucis-o și pe Janet din lăcomie
ca pasiune. Cazul este încă închis.

200
00:14:36,260 --> 00:14:40,333
Da, dar încă nu știm
de unde a luat bijuteriile.

201
00:14:40,420 --> 00:14:42,172
Poate profesorul ne poate ajuta.

202
00:14:42,260 --> 00:14:45,969
Știi ce vei obține de la el?
Nimic, nix, nada.

203
00:14:46,060 --> 00:14:47,812
Zero, zilch, nienta...

204
00:14:47,900 --> 00:14:50,095
.. aer, o gaură neagră.

205
00:14:54,140 --> 00:14:57,177
Dacă aceasta este o goană atât de sălbatică,
de ce ai venit?

206
00:14:57,260 --> 00:15:02,095
E un magazin de arme după colț.
Au o autorizare asupra minelor terestre.

207
00:15:03,860 --> 00:15:05,418
Vă pot ajuta?

208
00:15:05,500 --> 00:15:08,970
Detectivul Doreau. Inspectorul Hammer.
Am sunat mai devreme.

209
00:15:09,060 --> 00:15:12,848
Da, desigur. Profesorul
te asteapta. Nu vrei să intri?

210
00:15:12,940 --> 00:15:14,896
Multumesc.

211
00:15:16,300 --> 00:15:19,019
- Profesorul McCoy este în...
- Nu-mi spune.

212
00:15:19,100 --> 00:15:23,571
- E în biroul lui.
- Nu, a simțit că „studiul” era prea banal.

213
00:15:23,660 --> 00:15:26,732
Îi spune o sală de rumpus.

214
00:15:26,820 --> 00:15:28,776
El este chiar aici.

215
00:15:52,260 --> 00:15:55,297
Detectivii. Bun venit la studiul meu.

216
00:15:55,380 --> 00:15:57,098
Vrei să spui camera rumpus.

217
00:15:57,180 --> 00:16:00,092
Ah-ha. Ah, acea Frieda.

218
00:16:00,180 --> 00:16:02,853
Întotdeauna glumesc cu oaspeții. Îi place.

219
00:16:02,940 --> 00:16:05,374
Oh, te rog, te rog. Vă rog, luați loc.

220
00:16:15,820 --> 00:16:20,177
Ei bine, sper că ai venit să-mi spui
l-ai găsit pe ucigașul lui Janet.

221
00:16:20,260 --> 00:16:24,333
Era atât de tânără și strălucitoare.
Cine ar fi putut face așa ceva?

222
00:16:24,420 --> 00:16:25,694
Ucigașul.

223
00:16:25,780 --> 00:16:30,058
- Cum a ajuns să fie profesor?
- Avem nevoie de mai multe informații.

224
00:16:30,140 --> 00:16:32,449
- Noi?
- Foc departe.

225
00:16:32,540 --> 00:16:36,453
Am descoperit că Janet vinde
niste bijuterii foarte scumpe.

226
00:16:37,580 --> 00:16:38,979
Aşa?

227
00:16:39,060 --> 00:16:40,652
Nu vi se pare ciudat

228
00:16:40,740 --> 00:16:44,289
că o fată care își face drum prin facultate
ar deține un astfel de cache?

229
00:16:44,380 --> 00:16:46,291
Nu, nu chiar.

230
00:16:46,380 --> 00:16:53,297
Copiii de azi, au un designer
haine, fonduri mutuale, Beemers.

231
00:16:54,060 --> 00:16:56,335
Cine știe de unde au banii?

232
00:16:57,460 --> 00:17:02,056
Nu, nu, nu, nu, nu. Janet nu a menționat niciodată
orice despre bijuterii.

233
00:17:03,260 --> 00:17:05,820
Poate că erau moștenirile familiei.

234
00:17:05,900 --> 00:17:07,970
Nu ajungem nicăieri cu asta.

235
00:17:08,060 --> 00:17:12,292
Să mergem. Dacă plec acum, mai văd
ceva rău pe a patra rețea.

236
00:17:12,380 --> 00:17:16,259
Înțeleg că Janet lucra
foarte greu într-un proiect de cercetare.

237
00:17:16,340 --> 00:17:18,535
Ai idee ce?

238
00:17:18,620 --> 00:17:24,855
Da. A fost fascinată de
Al Treilea Reich. În special oamenii de top ai lui Hitler.

239
00:17:24,940 --> 00:17:28,216
Himmler, Goering, Von Feltheimer.

240
00:17:30,220 --> 00:17:33,849
Scuzați-mă, profesore.
Inspectorul Hammer are un telefon.

241
00:17:33,940 --> 00:17:36,215
Îmi place să fiu chemat din clasă.

242
00:17:38,580 --> 00:17:43,893
Von Feltheimer? Era un eșalon inferior
ofițer al Luftwaffe?

243
00:17:45,580 --> 00:17:49,459
maiorul Johan Von Feltheimer
doborât mai mulți piloți

244
00:17:49,540 --> 00:17:52,134
decât celebrul as american, Stoddard.

245
00:17:52,220 --> 00:17:56,850
Era... unul dintre favoriții lui Hitler.

246
00:17:59,180 --> 00:18:01,171
Deci ce crezi că s-a întâmplat cu el?

247
00:18:02,060 --> 00:18:05,655
Experții cred că... este mort.

248
00:18:08,700 --> 00:18:10,816
Ciocan aici. Vorbește-mi.

249
00:18:10,900 --> 00:18:13,334
— Inspectorul Hammer? Este Teddy Overman.

250
00:18:13,420 --> 00:18:16,537
— Mi-a spus ofițerul Majoy
Aș putea ajunge la tine acolo. '

251
00:18:18,580 --> 00:18:22,289
Uite, tocmai am găsit ceva
în dulapul meu pe care am uitat că îl aveam.

252
00:18:23,300 --> 00:18:26,451
Janet mi l-a dat cu ceva timp în urmă
pentru păstrare în siguranță.

253
00:18:27,140 --> 00:18:29,096
Cred că este cu adevărat important.

254
00:18:31,500 --> 00:18:34,173
— Ne puteți întâlni în vestiar
imediat?

255
00:18:34,260 --> 00:18:36,376
Da, sigur, voi fi acolo.

256
00:18:37,140 --> 00:18:41,816
Hei, Frieda, arăți de parcă ai ști.
Unde este vestiarul bărbaților?

257
00:18:43,900 --> 00:18:46,414
Da, Janet avea o mare potență.

258
00:18:46,500 --> 00:18:49,173
A fost o cercetătoare strălucită.

259
00:18:49,260 --> 00:18:51,899
Și arăta dinamită în blugi strâmți!

260
00:18:54,580 --> 00:18:58,095
Este Teddy Overman.
Spune că are dovezi importante.

261
00:18:58,180 --> 00:19:01,252
Doar încearcă să se dezgroape singur.
trec peste.

262
00:19:01,340 --> 00:19:04,889
vin cu tine.
Profesore, vă mulțumesc pentru timpul acordat.

263
00:19:04,980 --> 00:19:09,178
Cu plăcere. Sper că vei aduce
această persoană groaznică în fața justiției.

264
00:19:09,260 --> 00:19:11,216
Mulțumesc, Bones. Adică, McCoy.

265
00:19:13,940 --> 00:19:16,408
Teddy? Teddy!

266
00:19:19,180 --> 00:19:21,136
Teddy! Hei!

267
00:19:23,780 --> 00:19:25,611
La naiba!

268
00:19:25,700 --> 00:19:29,898
Dacă slujnica aceea prostească nu ar fi greșit
direcții, am fi fost aici mai devreme.

269
00:19:29,980 --> 00:19:33,768
Acum probabil că este acolo,
strangulând un alt mixt.

270
00:19:34,900 --> 00:19:36,856
La naiba!

271
00:19:37,860 --> 00:19:40,897
- Pot să garantez că nu este acolo.
- Cum e?

272
00:19:40,980 --> 00:19:43,494
El este aici. Există o notă.

273
00:19:44,580 --> 00:19:50,815
„Îmi pare rău că am ucis-o pe Janet. După cum vezi,
m-am sinucis. Vinovat al tău, Teddy. "

274
00:19:50,900 --> 00:19:53,733
Presupun că remuşcări
in sfarsit a luat ce e mai bun din el.

275
00:19:53,820 --> 00:19:55,731
Acest caz este închis, Doreau.

276
00:19:55,820 --> 00:19:58,573
Eu câștig. Ai fost prea tentativă.

277
00:19:58,660 --> 00:20:02,653
Vezi un tip despre care știi că este vinovat,
iar tu îl arunci în slammer.

278
00:20:02,740 --> 00:20:06,255
- Acum, asta e o muncă bună de poliție.
- Hammer, gândește-te!

279
00:20:06,340 --> 00:20:11,937
Cine ne-a dat indicații greșite? Cine
știai că venim aici? Este evident.

280
00:20:12,020 --> 00:20:15,490
Nu am știut niciodată că ești un biet ratat, Doreau.

281
00:20:15,580 --> 00:20:18,811
Mă întorc la incintă
să-mi depun raportul.

282
00:20:29,660 --> 00:20:34,290
- Frieda, trebuie să-l văd pe profesor.
- Profesorul nu poate fi deranjat.

283
00:20:34,380 --> 00:20:36,336
Profesorul este deranjat.

284
00:20:47,860 --> 00:20:49,816
Îngheață, profesore!

285
00:20:57,220 --> 00:21:00,212
Sau ar trebui să spun maior Von Feltheimer?

286
00:21:03,460 --> 00:21:06,497
Presupun că ai fost destul de prietenos
cu Hitler, nu?

287
00:21:06,580 --> 00:21:09,652
- Aceasta este o dovadă foarte incriminatoare.
- Ja.

288
00:21:09,740 --> 00:21:13,050
Și acum știu ce s-a simțit Gary Hart.

289
00:21:13,140 --> 00:21:14,892
Vorbești cu accent acum?

290
00:21:14,980 --> 00:21:19,417
Nu, acesta nu este un accent.
Înainte, acesta era un accent.

291
00:21:19,500 --> 00:21:24,051
Janet a fost o cercetătoare strălucită. Ea a găsit
în realitate, McCoy era nazist.

292
00:21:24,140 --> 00:21:25,971
Dar în loc să te întorc,

293
00:21:26,060 --> 00:21:28,699
te-a șantajat
pentru bijuteriile pe care le-ai adus de contrabandă.

294
00:21:28,780 --> 00:21:33,217
Micuță lacomă! Ce avea ea?
Un minor în economie?

295
00:21:33,300 --> 00:21:35,894
Mai este un lucru pe care nu-l înțeleg,

296
00:21:35,980 --> 00:21:38,733
ce bătrân slab
i-ar putea ucide pe Janet și Teddy?

297
00:21:38,820 --> 00:21:42,733
Nu, nu, nu am făcut-o.
Acolo Frieda a făcut-o.

298
00:22:15,060 --> 00:22:17,016
Uf!

299
00:22:36,580 --> 00:22:38,889
Acesta este pentru tine, amice.

300
00:22:44,300 --> 00:22:46,894
Hammer, profesorul pleacă.

301
00:22:46,980 --> 00:22:49,335
Ce-i asta?

302
00:22:49,420 --> 00:22:51,490
Vecinul maiorului deține un pitbull.

303
00:22:53,740 --> 00:22:57,574
Să-l lăsăm să mestece o vreme.
Câinii au nevoie de exerciții fizice sau devin încordați.

304
00:22:57,660 --> 00:22:59,890
Hammer, e un bărbat acolo.

305
00:23:00,860 --> 00:23:02,498
În regulă.

306
00:23:02,580 --> 00:23:04,536
Sta!

307
00:23:08,980 --> 00:23:12,256
Dacă ai crezut că am greșit,
de ce te-ai intors?

308
00:23:12,340 --> 00:23:15,696
Pentru că era un subțire,
foarte subtire, posibilitate

309
00:23:15,780 --> 00:23:19,773
că ai avut... puțin... dreptate.

310
00:23:21,780 --> 00:23:23,736
Destul de acceptare.

311
00:23:30,060 --> 00:23:33,689
Bine, bine, munca de poliție conform cărții, Doreau.

312
00:23:33,780 --> 00:23:36,214
Ar trebui să fii foarte mândru de tine.

313
00:23:37,940 --> 00:23:40,329
Janet Parker a sângerat pe Von Feltheimer.

314
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
Și cu prada lui nazistă dispărută,
a trebuit să omoare pentru a-și proteja secretul.

315
00:23:44,380 --> 00:23:46,974
Acești naziști sunt atât de extremiști.

316
00:23:47,060 --> 00:23:49,016
De ce nu a picat-o pur și simplu?

317
00:23:50,060 --> 00:23:53,336
De fapt, domnule, Hammer merită
o parte din acest credit.

318
00:23:53,420 --> 00:23:56,969
A fost o combinație de instinct
și proceduri standard

319
00:23:57,060 --> 00:23:58,937
care a spart cazul.

320
00:23:59,020 --> 00:24:03,571
Ei bine, trebuie să recunosc,
unele dintre metodele lui Sledge sunt valide.

321
00:24:05,980 --> 00:24:08,813
trebuie sa recunosc,
Am fost la miros de la început.

322
00:24:08,900 --> 00:24:11,812
Asta pentru că sunt polițist.
O rasă specială de pisici.

323
00:24:13,380 --> 00:24:18,056
Ochiul unui vultur, inima unui leu,
măruntaiele unei manguste.

324
00:24:18,140 --> 00:24:21,371
Să recunoaștem, un polițist este o grădină zoologică cu un singur om.

325
00:24:22,540 --> 00:24:24,496
Cu un pistol!

326
00:24:24,546 --> 00:24:29,096
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0